著名学者、中法文化比较研究专家、翻译家，现任北京大学法语系主任，全国傅雷翻译出版奖组委会主席，法兰西学院通讯院士。
1987年毕业于北京大学西语系，1988年赴法国巴黎留学，1991-1993年间在法国高等社会科学研究院（EHESS)师从世界著名小说家米兰·昆德拉，1997年获法国文学博士学位。著作、译著三十余部。
2008年获颁法国政府“教育骑士”勋章。2013年获全球法语界最高奖项：法语国家联盟金奖。2015年获颁比利时布鲁塞尔自由大学“荣誉博士”称号。同年，法国三任总理同台，授予其法兰西“荣誉军团骑士”勋章。
